1
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Mamă!

2
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Mamă!

3
00:00:38,406 --> 00:00:39,930
La naiba, trezește-te.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,475
Eşti în regulă?

5
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
La dracu '!

6
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamă, mamă, ești cu mine? Ridică-te, ridică-te.

7
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
La naiba...

8
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
vorbesti serios?

9
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
E destul fum deja
nu ai respirat?

10
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Vrei să mori?

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
aveam un vis.

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Despre lup.

13
00:01:34,288 --> 00:01:36,444
Care lup?

14
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Lupul care m-a luat de braț.

15
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Ti-ai pierdut bratul intr-un accident de masina
Am crezut că l-ai pierdut. Mamă!

16
00:01:44,057 --> 00:01:47,541
într-un accident de mașină. Mamă!

17
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
ADN-ul este ca un plan.

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
Din partea părinților noștri și a lor
Ne este transmis de la părinții noștri.

19
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Dar această moștenire nu este întotdeauna perfectă.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Vedeți, ADN-ul înseamnă doar puncte forte
Nu are caracteristicile pe care le vedem noi.

21
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
De asemenea, poartă defecte biologice,

22
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
precum tulburările genetice.

23
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Acum, după ADN-ul nostru
Chiar dacă suntem formați

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
Nu ne definește neapărat.

25
00:02:30,584 --> 00:02:33,360
Respingere.

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,156
Redelle.

27
00:02:37,057 --> 00:02:38,325
Buna ziua.

28
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Te plictisesc?

29
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Da, putin.

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,081
Uite Redelle...

31
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Cred că ar trebui să pleci.

32
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Slavă domnului.

33
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nu am toată ziua.

34
00:02:55,128 --> 00:02:56,910
Haide.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,628
Haide.

36
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
La naiba!

37
00:03:02,803 --> 00:03:04,097
ADEVĂRAT.

38
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Defecte biologice. Bine.

39
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Ai văzut un nou film Marvel?

40
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
În teatre.

41
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Nu.

42
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Deci de ce?

43
00:03:23,504 --> 00:03:26,119
Nu-mi place foarte mult cinema.

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Cine nu iubește cinematograful? Nu-mi place.

45
00:03:28,262 --> 00:03:30,478
Bine.

46
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
De ce ești atât de supărat pentru tot?

47
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Ce? Care este problema ta?

48
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Habar n-ai.

49
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Ce e în neregulă cu tine?

50
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Mamă.

51
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Mamă?

52
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

53
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

54
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Ai vreun rude apropiat?

55
00:05:39,793 --> 00:05:41,409
Puteți contacta

56
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
tata?

57
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nu.

58
00:05:47,881 --> 00:05:49,229
Nu are rude.

59
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
De câte ori trebuie să o spun?

60
00:05:50,904 --> 00:05:52,433
Nu are pe nimeni.

61
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Atunci trebuie să găsim pe cineva care să o ia.

62
00:05:56,056 --> 00:05:57,204
Legal.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Va dura ceva timp.

64
00:06:03,296 --> 00:06:05,255
Am o bunica.

65
00:06:05,275 --> 00:06:07,214
Acum ai dreptul.

66
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Ca o contesă în Scoția.

67
00:06:10,504 --> 00:06:13,086
Serios?

68
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nu am vorbit niciodată cu el.

69
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Atunci poate ar trebui să vorbești.

70
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Buna ziua.

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Bună, Lady Penelope?

72
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Da, cu cine văd?

73
00:06:36,296 --> 00:06:37,310
Redelle.

74
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
fiica lui Scarlett.

76
00:06:44,337 --> 00:06:45,318
Buna ziua.

77
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Nu mă așteptam la asta astăzi.

78
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Ei bine...

79
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
A murit.

80
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Ce?

81
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Mamă. A murit din cauza unei supradoze.

82
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Dragă.

83
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nu am unde să merg.

84
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Doar împachetează-ți lucrurile.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Trăiește cu noi.

86
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Vino aici.

87
00:07:37,591 --> 00:07:40,474
Vino acasă.

88
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Nu vei pierde nimic aici.

89
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Aici vei primi cea mai bună educație.

90
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Mama ta nu ar fi trebuit să se mute niciodată în oraș.

91
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
L-a distrus.

92
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Tu trebuie să fii domnișoara Redelle?

93
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Respingere.

94
00:08:48,061 --> 00:08:49,109
bunica ta.

95
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Mi-a cerut să te iau.

96
00:08:51,619 --> 00:08:52,916
Cine eşti tu?

97
00:08:52,936 --> 00:08:54,214
Malcolm.

98
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Eu întrețin pământul.

99
00:08:57,605 --> 00:08:58,886
Ei bine...

100
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
vei plimba?

101
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
eu nu musc.

102
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Acesta este un obicei prost.

103
00:09:18,311 --> 00:09:20,493
Te va ucide.

104
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
ce faci?

105
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Eu întrețin pământul.

106
00:09:28,521 --> 00:09:30,503
Cât de mare este pământul?

107
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Vei vedea singur în curând.

108
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Călăresc într-un conac.

109
00:10:02,535 --> 00:10:04,911
timp de două secole

110
00:10:04,931 --> 00:10:07,307
A fost în familia ta.

111
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Nu în familia mea.

112
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Sunt și paznic de jocuri.

113
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
I-ai ucis pe toți?

114
00:10:35,555 --> 00:10:38,505
Bun venit în țara sălbatică.

115
00:11:36,596 --> 00:11:39,446
Lady Sienna.

116
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Îmi pare rău că te-am speriat.

117
00:11:41,488 --> 00:11:43,817
Eu sunt Mary.

118
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Ea este bunica ta, Lady Sienna.

119
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Fetița aceea este bunica ta.

120
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Și el este fratele ei mai mic.

121
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Credeam că sunt copil unic.

122
00:11:57,304 --> 00:11:59,066
A murit foarte tânăr.

123
00:11:59,086 --> 00:12:01,861
Nu-i place să vorbească despre asta.

124
00:12:01,881 --> 00:12:04,657
Lasă-mă să te duc în camera ta.

125
00:12:12,365 --> 00:12:14,857
El este bunicul tău.

126
00:12:14,877 --> 00:12:17,370
Contele de Grey Pelt.

127
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Se spune că a murit cu inima zdrobită.

128
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Fă-te ca acasă, dragă.

129
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Aceasta era camera mamei tale.

130
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Aceasta a fost culoarea preferată a mamei tale.

131
00:13:06,086 --> 00:13:07,494
Îl purta mereu.

132
00:13:07,514 --> 00:13:08,922
Aparent.

133
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penelope a crezut că ți-ar plăcea.

134
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Al meu... Arăți exact ca el.

135
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Bună... bunica.

136
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Haide.

137
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Totul va fi bine acum.

138
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Biata fata.

139
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Mi-aș dori să ridice telefonul.

140
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Da, avea doar o mână.

141
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Trebuie să fi fost o povară pentru tine

142
00:14:21,148 --> 00:14:23,763
transporta

143
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Mă bucur că am luat-o de pe spate.

144
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Nu a mai fost la fel după accident.

145
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Accident de mașină?

146
00:14:35,929 --> 00:14:37,110
Da.

147
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Pentru că a spus că un lup i-a mâncat brațul.

148
00:14:43,250 --> 00:14:45,292
El a spus așa.

149
00:14:45,312 --> 00:14:47,354
Înainte să mor.

150
00:14:49,822 --> 00:14:53,340
Mama ta și-a pierdut brațul într-un accident de mașină

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
din cauza efectului medicamentului
Se ducea acasă sub el.

152
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Ca să fiu sincer,
Era beat când a spus asta.

153
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nu te droghezi, nu?

154
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nu.

155
00:15:11,611 --> 00:15:14,361
L-a distrus.

156
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Nu împărtășiți aceeași soartă.

157
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Nu sunt nimic ca el.

158
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

159
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

160
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Nu veni aici. Stai departe.

161
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Stai departe, Redelle.

162
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Nu intra.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,232
Mama?

164
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Nu veni aici, Red.

165
00:17:02,789 --> 00:17:04,037
Mamă?

166
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Nu veni aici.
Stai departe, Redelle.

167
00:17:06,813 --> 00:17:07,727
Nu veni aici.

168
00:17:07,747 --> 00:17:08,961
Stai departe REDELLE!

169
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
doamna mea.

170
00:19:08,848 --> 00:19:10,863
Doamna mea, vrei ceva de băut?

171
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Nu sunt o doamnă.
Puteți lăsa asta.

172
00:19:13,240 --> 00:19:15,222
Nu, mulțumesc.

173
00:19:15,242 --> 00:19:17,670
Mary,

174
00:19:17,690 --> 00:19:19,739
Orașul este departe?

175
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Niște țigări electronice
Am nevoie de lichid.

176
00:19:21,047 --> 00:19:23,062
Poate Malcolm te poate lua?

177
00:19:23,082 --> 00:19:24,444
Nu, mulțumesc.

178
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Autobuz, taxi sau similar în această zonă
Nu există nimic.

179
00:19:27,920 --> 00:19:29,135
Mi-e teamă.

180
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Putem avea o bicicletă.

181
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Acolo este.

182
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
A aparținut mamei tale.

183
00:20:08,828 --> 00:20:10,142
Acest.

184
00:20:11,077 --> 00:20:13,326
Probabil că va avea nevoie de puțină inflație.

185
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Sunt sigur că Malcolm este aici undeva
Există o pompă de picior.

186
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Să crezi că de fapt mergi pe asta
ciudat.

187
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Înainte de accident, desigur.

188
00:20:24,110 --> 00:20:26,739
Accident de mașină.

189
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Mai bine pregătesc micul dejun.

190
00:20:31,698 --> 00:20:33,490
Roşu.

191
00:20:33,510 --> 00:20:35,282
Rămâi pe drum.

192
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Stai departe de pădure.

193
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Un loc mai bun pentru el să se odihnească.

194
00:23:06,005 --> 00:23:08,988
Nu crezi?

195
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Acum ești acasă, dragă.

196
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
De ce nu vorbesti?

197
00:23:21,120 --> 00:23:23,516
În toți acești ani.

198
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
Mama ta a fost o fată cu probleme.

199
00:23:26,358 --> 00:23:29,008
Deci era nebun?

200
00:23:29,028 --> 00:23:31,678
Aceasta este o boală.

201
00:23:33,112 --> 00:23:35,521
Cu mama ta.

202
00:23:35,541 --> 00:23:37,950
A început cu coșmaruri.

203
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Și apoi a început să se gândească.

204
00:23:43,175 --> 00:23:45,558
că sunt reale.

205
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Am făcut tot posibilul,

206
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
dar nu a fost de ajuns.

207
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Eşti în regulă?

208
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Ai nevoie de ajutor?

209
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Așteaptă.

210
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Cu ce ​​datorăm acest disconfort?

211
00:30:00,666 --> 00:30:02,034
Scuze, întrerup
Nu am vrut să intru.

212
00:30:02,054 --> 00:30:04,403
Cum te cheamă, puștiule?

213
00:30:04,423 --> 00:30:05,818
Redelle.

214
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

215
00:30:07,059 --> 00:30:09,021
Călărie?

216
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Credeam că arăți cunoscut.

217
00:30:11,964 --> 00:30:13,495
Mama ta a fost o durere în fund.

218
00:30:13,515 --> 00:30:15,772
Nu vorbi despre mama mea.

219
00:30:15,792 --> 00:30:18,050
Ai venit aici pentru probleme?

220
00:30:22,521 --> 00:30:23,870
Droguri.

221
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
El și complicele lui Janet Hughes.

222
00:30:28,594 --> 00:30:31,243
Îmi amintesc de amândouă.

223
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Și mizeria aceea este încă acel moloz
îl vinde în micul bar.

224
00:30:33,785 --> 00:30:36,768
din acel bar mic răvăşit.

225
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Consumi si tu droguri?

226
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Nu sunt nimic ca el.

227
00:30:43,229 --> 00:30:47,079
Asta este.

228
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Para cade la fund.

229
00:31:51,843 --> 00:31:53,835
Cola te rog.

230
00:31:53,855 --> 00:31:55,847
Ai act de identitate?

231
00:31:56,548 --> 00:31:58,206
Aceasta este o cola.

232
00:31:58,226 --> 00:31:59,885
Regulile Barului.

233
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Cine face regulile?

234
00:32:03,909 --> 00:32:05,992
eu.

235
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Cine esti tu?

236
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Pot să te ajut, fetiță?

237
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Tu. Janet?

238
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Cine întreabă?

239
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Se pare că ai cunoscut-o pe mama mea?

240
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Esti fiica lui Scarlet?

241
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Cum stă treaba?

242
00:32:42,114 --> 00:32:43,562
A murit.

243
00:32:49,601 --> 00:32:52,051
Ar trebui să-ți aduc cola.

244
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Da, voi lua o vodcă cu ea.

245
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Eu și mama ta am devenit apropiați în liceu.

246
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Înainte de asta, nu am vorbit prea mult.

247
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Înainte să-și piardă brațul?

248
00:33:09,275 --> 00:33:10,356
Da.

249
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Am auzit de accident.

250
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nu l-am văzut de luni de zile.

251
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Când te întorci,

252
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Era diferit.

253
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Este diferit?

254
00:33:27,939 --> 00:33:30,181
Cum este diferit?

255
00:33:30,201 --> 00:33:32,444
Îl durea.

256
00:33:33,005 --> 00:33:33,945
I-ai dat calmante.

257
00:33:33,965 --> 00:33:35,927
Hei, ascultă,

258
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
Vă sugerez să căutați în altă parte.

259
00:33:39,218 --> 00:33:41,143
Ca unde?

260
00:33:41,163 --> 00:33:43,069
Mama ta a venit la mine,

261
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
Mi-a cerut droguri.

262
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nu i-am impus nimic.

263
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Nu mă vezi băgându-mi ace în brațe.

264
00:33:51,983 --> 00:33:54,500
L-a băgat în gât.

265
00:33:54,520 --> 00:33:56,268
Ce ați spus?

266
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Avea doar un braț, deci
Le-ar împușca în vena gâtului.

267
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Oh, Doamne.

268
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Îți amintești accidentul de mașină?

269
00:34:07,699 --> 00:34:08,814
Da.

270
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Și lucrul amuzant despre asta.

271
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Mama ta nu a condus.

272
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Deci cum și-a pierdut brațul?

273
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Fă ce a făcut mama ta.

274
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Și uită.

275
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Ce naiba caut aici?

276
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
Eşti în regulă?

277
00:35:38,737 --> 00:35:40,051
Voi juca cu câștigătorul.

278
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
După ce-l voi învinge pe acest ticălos mic, acela voi fi eu.

279
00:35:41,760 --> 00:35:43,108
Bine, la naiba, Ewan.

280
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Ţi-am spus.

281
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Deci... Presupun că nu ești de pe aici.

282
00:36:00,111 --> 00:36:02,093
Da. Bineînțeles că nu sunt.

283
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Deci, ce te aduce aici?

284
00:36:04,550 --> 00:36:06,698
Eu stau la bunica.

285
00:36:06,718 --> 00:36:08,066
Unde este bunica?

286
00:36:08,086 --> 00:36:09,435
Conacul de călărie.

287
00:36:17,776 --> 00:36:18,910
Ce?

288
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Ei bine, iată ce să faci
Există ceva sau nu?

289
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Vrei să ieși să fumezi?

290
00:36:31,457 --> 00:36:32,558
Asta e bine.

291
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Dă-mi-o.

292
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
wow...

293
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Ei bine, deci...

294
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Mama s-a întors la Londra să-și găsească de lucru
Și locuiesc cu Ewan și Andy acum.

295
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nu suporta jena de a se plimba cu acest tip.

296
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Ești un tip.

297
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Deci, ești nobil?

298
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Nu chiar.

299
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
O întâlnire socială cu mama mea
Am crescut într-un complex de locuințe.

300
00:37:13,699 --> 00:37:15,257
Deci unde este el?

301
00:37:15,277 --> 00:37:16,835
Lupul a apucat-o.

302
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Ce?

303
00:37:22,140 --> 00:37:24,155
Glumește.

304
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Da, nu ar trebui să glumiți despre asta.

305
00:37:26,498 --> 00:37:28,547
La naiba, iată-ne din nou.

306
00:37:29,180 --> 00:37:31,096
Ce?

307
00:37:31,116 --> 00:37:34,266
trăind în acea pădure
Există un lup nebun, știi.

308
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Uite, vă tot spun, lupi
Este dispărut în această țară.

309
00:37:37,208 --> 00:37:39,558
Da, o mamă în anii '70
și a mâncat un copil.

310
00:37:39,578 --> 00:37:40,939
Prostii.

311
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
A mâncat și copiii ăia.

312
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
Copil pierdut.

313
00:37:44,249 --> 00:37:45,176
Da.

314
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Și poate și mama lui Ewan.

315
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Mama ta este pierdută?

316
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Cu ani în urmă.

317
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Probabil a fugit.

318
00:37:58,143 --> 00:37:59,658
Uite,

319
00:37:59,678 --> 00:38:03,597
Îți tot spun, lupule,
Pentru oamenii care nu au suportat acest loc și au plecat...

320
00:38:03,617 --> 00:38:06,652
...un mecanism de adaptare
Este o lege veche.

321
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Da, oamenii sunt prin preajmă
Întotdeauna se pierde, nu?

322
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Unde să stai în seara asta
ai nevoie?

323
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Asta e mama ta?

324
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Da.

325
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Vino aici.

326
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Putem vorbi despre ceva?

327
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin mi-a spus că Lady Penelope
A spus că este nepotul lui.

328
00:39:48,587 --> 00:39:49,620
Da.

329
00:39:50,288 --> 00:39:52,270
Esti un om prost?

330
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Călărie este acest oraș
Știi că te descurci.

331
00:39:55,647 --> 00:39:57,395
Vei fi băgat în închisoare fără proces.

332
00:39:57,415 --> 00:39:59,164
Și am petrecut timp în închisoare, Ewan.

333
00:40:00,365 --> 00:40:02,313
să mă întorc acolo
Nu cred atât de mult.

334
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
Pentru că nu cu asta,
Te gândești cu asta.

335
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Stai departe.

336
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
O să dorm pe canapea.

337
00:41:49,440 --> 00:41:51,422
Ce este asta?

338
00:41:51,442 --> 00:41:53,784
ce faci?

339
00:41:53,804 --> 00:41:55,916
Nimic, doar...

340
00:41:55,936 --> 00:41:58,049
Canapeaua era inconfortabilă.

341
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Te întorci și ai șansa
Te-ai gândit să încerci, nu?

342
00:42:00,471 --> 00:42:01,653
Acesta este?

343
00:42:01,673 --> 00:42:03,301
Ce?

344
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Am băut câteva pahare, mi-ai dat droguri.
M-ai adus înapoi aici.

345
00:42:04,910 --> 00:42:07,058
Ne-am distrat puțin.
Nu este suficient de bun?

346
00:42:07,078 --> 00:42:08,193
Ce dracu este asta?

347
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Stai, unde mergi?

348
00:42:10,982 --> 00:42:13,464
Stai departe de mine!

349
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Stai, Red!

350
00:42:15,787 --> 00:42:17,168
Respingere!

351
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
La naiba!

352
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hei.

353
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Eşti în regulă?

354
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Vrei să te părăsesc?

355
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
La naiba!

356
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Cine eşti tu?

357
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

358
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Ce faci aici?

359
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Eu locuiesc aici.

360
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Locuiești în pădure?

361
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Da.

362
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Uite, trebuie să merg acasă.

363
00:44:28,720 --> 00:44:30,535
Acasă?

364
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Singura casă de aici este Riding Manor.

365
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Vânător.

366
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Haide.

367
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Haide.

368
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
El nu vânează doar căprioare.

369
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Am auzit că e un lup aici.

370
00:45:24,509 --> 00:45:25,657
Nu există lupi.

371
00:45:25,677 --> 00:45:26,825
Doar eu.

372
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Mama a spus că un lup i-a mâncat brațul.

373
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

374
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Da, de unde știi?

375
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Recent.

376
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
De unde o cunoști pe mama mea?

377
00:45:46,777 --> 00:45:47,902
Acolo.

378
00:45:47,922 --> 00:45:49,013
Grăbiţi-vă!

379
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Așteaptă!

380
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Toma!

381
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
De unde o cunoști pe mama mea?

382
00:46:29,720 --> 00:46:31,512
Dumnezeul meu!

383
00:46:31,532 --> 00:46:33,369
Eşti în regulă?

384
00:46:33,389 --> 00:46:35,015
Dumnezeul meu.

385
00:46:35,035 --> 00:46:36,661
Cum te numești?

386
00:46:37,262 --> 00:46:39,404
Cum te numești?

387
00:46:39,424 --> 00:46:41,566
Charlie.

388
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Miroși ca el.

389
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
bunica!

390
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Bunico, ușa este încuiată.

391
00:48:41,852 --> 00:48:43,168
Bună doamnă.

392
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Mă bucur să te văd trezit și mișcându-te.

393
00:48:44,875 --> 00:48:46,992
Ți-am adus ceva de mâncare.

394
00:48:47,012 --> 00:48:49,027
De ce este ușa încuiată?

395
00:48:52,563 --> 00:48:54,345
Am nevoie de poliție.

396
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Lady Penelope vrea să-ți iei medicamentul.

397
00:48:57,322 --> 00:48:59,870
Mary, ascultă. Tocmai am fost atacat.

398
00:48:59,890 --> 00:49:02,307
Copil pierdut. El este încă în viață.

399
00:49:02,327 --> 00:49:04,189
Vă rog.

400
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Ce e în neregulă cu tine?

401
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Pleacă din calea mea.

402
00:49:12,103 --> 00:49:14,318
BUNICA!

403
00:49:14,338 --> 00:49:16,554
Ce dracu este asta?

404
00:49:17,422 --> 00:49:19,230
Ia naiba din mine!

405
00:49:19,250 --> 00:49:21,059
Mary, fă-o acum!

406
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Durează doar un minut.

407
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary, haide, fă-o!

408
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Toate bune.

409
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Odihnește-te, Doamnă Roșie.

410
00:50:14,645 --> 00:50:16,704
Mănâncă, dragă.

411
00:50:16,724 --> 00:50:18,783
Mâncarea ta se va răci.

412
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Ce se întâmplă?

413
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Știi, și eu mi-am pierdut mama,

414
00:50:30,281 --> 00:50:32,263
când eram o fetiță.

415
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
De aceea experimentezi
stiu.

416
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Atunci tatăl meu a murit,

417
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
Și am moștenit acest pământ pentru că

418
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Eram copil unic.

419
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Singurul copil rămas.

420
00:50:53,971 --> 00:50:55,686
Bine.

421
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Întotdeauna și-a dorit un băiat.

422
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Dar nu a avut niciodată băiatul pe care și-l dorea.

423
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Se pare că l-ai cunoscut pe fratele meu Thomas.

424
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Tehnic, pământul este al lui.

425
00:51:25,403 --> 00:51:28,153
Pentru că el este moștenitorul bărbat.

426
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Din fericire, nimeni nu știe că este în viață.

427
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Și vrem să rămână așa.

428
00:52:02,987 --> 00:52:04,335
într-o zi

429
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
Toate acestea vor fi ale tale.

430
00:52:08,193 --> 00:52:09,707
Si...

431
00:52:09,727 --> 00:52:11,542
ca o Călărie

432
00:52:11,562 --> 00:52:15,205
Pentru a proteja numele de familie

433
00:52:15,225 --> 00:52:18,869
Faci ceea ce ai de făcut.

434
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Ești tânăr.

435
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Dar vei invata.

436
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Ai nevoie doar de puțină disciplină.

437
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Ce-ai făcut?

438
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Nu mă pot mișca.

439
00:53:29,640 --> 00:53:33,200
În timp ce tatăl meu antrena caii,

440
00:53:33,220 --> 00:53:36,781
Îl lovea cu un baston mare.

441
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Desigur, și noi
el ar face la fel.

442
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
A funcționat și la mine.

443
00:53:54,665 --> 00:53:57,124
Thomas

444
00:53:57,144 --> 00:53:59,584
ca tine

445
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
Era un copil sălbatic.

446
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Tatăl meu îl înlănțuia în pădure

447
00:54:11,201 --> 00:54:13,318
de săptămâni.

448
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Odată Thomas
Și-a bătut picioarele atât de tare încât

449
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
i-a rupt oasele.

450
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Sărmanul micuț Thomas

451
00:54:33,223 --> 00:54:36,120
înfometând

452
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
și din singurătate.

453
00:54:40,378 --> 00:54:43,587
Îi era atât de foame încât

454
00:54:43,607 --> 00:54:46,503
încercând să-l mănânce

455
00:54:46,523 --> 00:54:49,420
a mancat soarecii.

456
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
A fost plecat trei luni.

457
00:55:06,604 --> 00:55:10,020
Mama a spus în cele din urmă destul.

458
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
S-a dus acolo să o elibereze,

459
00:55:13,197 --> 00:55:14,612
dar el.

460
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
foame,

461
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
Să zicem că l-a învins.

462
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Cum îl poți proteja?

463
00:55:41,872 --> 00:55:46,023
Dacă tot nu înțelegi de ce,

464
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
Atunci ai mai multe lucruri de spart.

465
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Nu e nicio cină pentru el în seara asta.

466
00:56:17,107 --> 00:56:18,623
Sper să-și ia brațul

467
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
exact cum a luat brațul mamei tale proaste.

468
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Este ceva spart?

469
00:56:47,024 --> 00:56:49,273
Doctor?

470
00:56:49,774 --> 00:56:51,321
Nu. Bună dimineața, copilul meu.

471
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Păstrează-l acasă.

472
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Ajutor.

473
00:56:58,348 --> 00:56:59,664
Da

474
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
Vă vom ajuta.

475
00:57:05,055 --> 00:57:08,081
Seamănă atât de mult cu mama ei.

476
00:57:08,101 --> 00:57:11,128
Dependența este o boală, doctore.

477
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Într-adevăr este.

478
00:57:16,867 --> 00:57:19,850
Dacă fanteziile tale psihotice

479
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Daca continua, recomand tratament psihiatric.

480
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
faţă de sine şi eventual faţă de ceilalţi
pentru a preveni daune prea mari.

481
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Aș fi bucuros să o accept.

482
00:57:28,733 --> 00:57:31,549
Nu va fi nevoie de asta.

483
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Mănâncă, dragă.

484
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Medicina în primul rând.

485
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Bravo fiica mea.

486
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Știam că vei face asta.

487
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Când ne ținem de tradițiile noastre

488
00:59:38,362 --> 00:59:42,046
viata devine mult mai buna.

489
00:59:43,513 --> 00:59:46,990
altora le plac animalele
se poate comporta.

490
00:59:47,010 --> 00:59:50,487
Dar nu putem avea acest lux.

491
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Trebuie să fim un exemplu.

492
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nu mai ești un copil.

493
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ești o femeie.

494
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Linia noastră de familie trebuie să continue.

495
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
am zis sa mananci.

496
01:00:54,852 --> 01:00:57,294
Bună dimineața, Lady Red.

497
01:00:57,314 --> 01:00:59,757
Cum ne simțim astăzi?

498
01:01:02,592 --> 01:01:03,883
Mai bine.

499
01:01:03,903 --> 01:01:05,195
Frumos.

500
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Atunci ia-ți pastilele.

501
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Bravo fata.

502
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Mor de țigări.

503
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Lasă-mă să-ți aduc vaporul tău, Red Lady.

504
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Mulțumesc, Mary.

505
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Vederea este foarte frumoasa aici.

506
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Nu e chiar atât de rău aici.

507
01:02:17,701 --> 01:02:19,643
Ai obligații
cand iti dai seama

508
01:02:19,663 --> 01:02:21,605
și că ai o datorie față de oraș.

509
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Nu doar pentru tine.

510
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Maria.

511
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Thomas a mâncat brațul mamei mele?

512
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
A durat luni de zile să se recupereze.

513
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
După aceea a început să se drogheze.

514
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Apoi într-o zi doar

515
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
a dispărut.

516
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Ca să fiu sincer,
Am crezut că Thomas a terminat-o.

517
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
A terminat.

518
01:03:23,267 --> 01:03:25,049
Iartă-ne de păcatele noastre

519
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
cei care păcătuiesc împotriva noastră
pe măsură ce iertăm.

520
01:03:27,757 --> 01:03:30,254
Iartă-ne de păcatele noastre

521
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
cei care păcătuiesc împotriva noastră
pe măsură ce iertăm.

522
01:03:32,762 --> 01:03:34,825
iartă-ne păcatele

523
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
cei care păcătuiesc împotriva noastră
pe măsură ce iertăm.

524
01:03:37,301 --> 01:03:39,029
iartă păcatele noastre

525
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
cei care păcătuiesc împotriva noastră
pe măsură ce iertăm.

526
01:03:42,452 --> 01:03:47,557
Cei care păcătuiesc împotriva noastră.

527
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Unde crezi că mergi?

528
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Unde este Mary?

529
01:07:04,254 --> 01:07:06,062
Fată proastă,

530
01:07:06,082 --> 01:07:07,891
întoarce-te în camera ta!

531
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

532
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Prinde-l!

533
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

534
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Dacă aș fi în locul tău, m-aș urca în mașină.

535
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Daca trag,

536
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
va auzi

537
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
și va veni după tine.

538
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Și apoi spune,
Este aici de atât de mult timp

539
01:08:19,649 --> 01:08:22,166
pot vedea în întuneric.

540
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Ultima ta șansă, Red.

541
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Întoarce-te acasă.

542
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Acolo vei fi în siguranță.

543
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Bine.

544
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Orice spui, fată.

545
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Să vedem cum te descurci singur.

546
01:09:23,893 --> 01:09:25,161
LA DRACU!

547
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Deschide usa.

548
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan deschise ușa.

549
01:09:40,644 --> 01:09:41,711
Sunt ocupat.

550
01:09:45,114 --> 01:09:46,405
Martin,

551
01:09:46,425 --> 01:09:47,645
ti-e foame

552
01:09:47,665 --> 01:09:48,885
Da

553
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
Asta îmi va lua doar cinci minute.

554
01:09:52,322 --> 01:09:53,590
cinci minute?

555
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Unul dintre voi deschide ușa.

556
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
La naiba!

557
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Haide.

558
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Ce este asta?

559
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Călătoriile alea sunt nebuni
Întotdeauna am știut că este.

560
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Poate a mâncat-o și pe mama lui Ewan?

561
01:10:21,938 --> 01:10:23,653
Taci, Martin.

562
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Trebuie să sunăm la poliție.

563
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Am sunat deja.

564
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Ce-ai făcut?

565
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Sunt pe drum.

566
01:10:38,167 --> 01:10:39,302
Te rog spune-mi ca glumesti.

567
01:10:40,169 --> 01:10:41,170
Deci ce trebuia să fac?

568
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
La naiba, Martin, în camera mea.

569
01:10:44,994 --> 01:10:46,075
Pistolul este în geantă.

570
01:10:46,095 --> 01:10:47,176
Acum la mașină.

571
01:10:48,645 --> 01:10:50,670
Dar ei nu vor căuta aici.

572
01:10:50,690 --> 01:10:52,716
Ești gata să-ți asumi acest risc?

573
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
al naibii de nemernic!

574
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

575
01:11:39,396 --> 01:11:41,137
El este lupul care ucide.

576
01:11:41,157 --> 01:11:42,879
Lupul este o legendă.

577
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
El trăiește în acea pădure de zeci de ani.

578
01:11:44,588 --> 01:11:45,835
Decenii?

579
01:11:46,403 --> 01:11:47,978
Câți ani?

580
01:11:47,998 --> 01:11:49,573
nu stiu,

581
01:11:50,206 --> 01:11:51,220
ca 60.

582
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Deci un bărbat de 60 de ani te-a urmărit?

583
01:11:53,963 --> 01:11:55,679
Nu e normal.

584
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Pentru că are super puteri
un vârcolac.

585
01:11:58,267 --> 01:11:59,783
Ofiţer.

586
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Arată-le picioarele tale.

587
01:12:08,257 --> 01:12:09,238
Ai văzut?

588
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Bunica lui a făcut-o.

589
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Ce, Lady Penelope?

590
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Da.

591
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Ați primit ceva în seara asta?

592
01:12:21,224 --> 01:12:23,272
Pe cine numești copil?

593
01:12:23,292 --> 01:12:24,156
Hei, calmează-te.

594
01:12:24,176 --> 01:12:25,215
Ar trebui să mă calmez?

595
01:12:25,235 --> 01:12:26,262
Aceasta este casa mea.

596
01:12:26,282 --> 01:12:27,290
Fac ce vreau!

597
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Poți oricând să faci ce vrei.

598
01:12:28,297 --> 01:12:30,213
La secția de poliție?

599
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Copilul este încă în viață.

600
01:12:34,651 --> 01:12:35,685
Care copil?

601
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Nu cunosc niciunul dintre ei.

602
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Bine.

603
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Presupun că va trebui să te lăsăm să intri.

604
01:12:43,747 --> 01:12:45,395
Vă rog.

605
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Un grup de căutare pentru acel băiat
Trimiți sau ce?

606
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Cine va plăti pentru asta?

607
01:12:50,319 --> 01:12:51,314
Tu?

608
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Vom verifica când vremea se va străluci.

609
01:12:53,423 --> 01:12:55,238
El va fi mort până atunci.

610
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Nenorociţi.

611
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Credeam că mergem la secția de poliție.

612
01:13:32,666 --> 01:13:33,623
Hei!

613
01:13:33,643 --> 01:13:35,492
Calma.

614
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Totul va fi bine.

615
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Nu, nu, nu, nu mă pot întoarce acolo.

616
01:13:43,152 --> 01:13:45,101
Mă puteţi auzi? Nu mă pot întoarce acolo!

617
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Vom vorbi doar cu bunica ta.
Vă rugăm să stați pe spate.

618
01:14:01,705 --> 01:14:02,996
Exterior.

619
01:14:03,016 --> 01:14:04,287
Nu!

620
01:14:04,307 --> 01:14:05,508
Acum iesi din masina!

621
01:14:09,813 --> 01:14:12,355
Dragă, eram atât de îngrijorați pentru tine.

622
01:14:12,375 --> 01:14:14,918
L-am găsit acasă la familia McKenzie.

623
01:14:14,938 --> 01:14:17,521
Stai departe de acele animale.

624
01:14:17,541 --> 01:14:19,368
i-am spus.

625
01:14:19,388 --> 01:14:21,047
Mulțumesc, George.

626
01:14:21,067 --> 01:14:22,706
Am ucis-o pe Mary.

627
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
Zace mort sus. Verifică!

628
01:14:24,447 --> 01:14:26,062
Adu-l înăuntru.

629
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Ce dracu e în neregulă cu tine?

630
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
La fel ca mama ei.

631
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Noapte bună, doamna mea.

632
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Aceasta este pentru Mary.

633
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Ești exact ca mama ta.

634
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Ti se pare amuzant?

635
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Da, mă bucur că semăn cu el.

636
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Și pentru că nu semăn cu tine.

637
01:15:01,064 --> 01:15:03,239
Îți dorești atât de mult să fii ca el,

638
01:15:03,259 --> 01:15:05,434
Atunci te vom trata și pe tine ca el!

639
01:15:05,454 --> 01:15:07,416
Spânzura-l.

640
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Lasă-l pe Thomas să spună.

641
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Secția de poliție din blană gri

642
01:16:15,224 --> 01:16:16,339
consultatie.

643
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
prietenul meu

644
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
Primit acum câteva ore.

645
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
A fost atacat.

646
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Doar pentru că este bine
Am vrut să mă asigur.

647
01:16:25,849 --> 01:16:26,696
Bine.

648
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Cine este prietenul tău?

649
01:16:27,536 --> 01:16:28,784
Respingere.

650
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

651
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Ofițerul Dixon sau cineva asemănător

652
01:16:32,976 --> 01:16:33,990
l-a luat înăuntru.

653
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Sergentul Dixon își începe tura
terminat cu ore în urmă.

654
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Nu a fost aici toată seara.

655
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Poate a fost celălalt ofițer sau așa ceva.

656
01:16:41,084 --> 01:16:42,198
Nu știu.

657
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nu a venit nimeni toată seara.

658
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Ce?

659
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Poate l-au dus acasă.

660
01:16:53,743 --> 01:16:54,978
Andy.

661
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Ce naiba faci, omule?

662
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Nenorociții ăia nu l-au dus pe Red la secția de poliție.

663
01:17:02,551 --> 01:17:03,686
De ce ar trebui să fie asta problema mea?

664
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Trebuie să mergem să-l ajutăm.

665
01:17:06,255 --> 01:17:07,290
Pleacă omule.

666
01:17:07,724 --> 01:17:08,757
Hei!

667
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Nenorociții ăia mi-au ucis mama.

668
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Mătușa ta.

669
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Nu știi asta.

670
01:17:15,666 --> 01:17:16,646
Da.

671
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Știu.

672
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Mașina lui este în conacul lui Riding.
A fost găsit în apropierea pădurii.

673
01:17:24,774 --> 01:17:26,055
Bine.

674
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Pot să merg până acolo dacă trebuie.

675
01:17:36,352 --> 01:17:37,485
Uită de asta.

676
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
frica ta

677
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
Îl simt mirosul.

678
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Nu. Thomas. Nu.

679
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Să te mănânc mai bine.

680
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
La fel ca mama mea.

681
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
să vedem

682
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Semeni atât de mult cu mama ta.

683
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, nu te rog.

684
01:19:20,810 --> 01:19:22,541
Te rog Thomas.

685
01:19:22,561 --> 01:19:24,293
Nu Thomas.

686
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Nu Thomas.

687
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
tată.

688
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Ce se întâmplă acum?

689
01:19:55,024 --> 01:19:56,239
Respingere!

690
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Toată lumea vrea să fie un erou.

691
01:19:58,781 --> 01:19:59,995
Respingere!

692
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Respingere!

693
01:20:07,370 --> 01:20:08,636
RESPINGERE!

694
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
RESPINGERE!

695
01:20:16,545 --> 01:20:17,713
Respingere!

696
01:20:18,747 --> 01:20:19,982
RESPINGERE!

697
01:20:20,583 --> 01:20:21,750
Respingere!

698
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Pentru numele lui Dumnezeu.

699
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
A fost aici.

700
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hei, te-am prins.

701
01:20:37,220 --> 01:20:38,567
E ok?

702
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
La naiba.

703
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Te-am prins, bine?

704
01:21:05,461 --> 01:21:06,618
Urcă-te în mașină.

705
01:21:06,638 --> 01:21:07,796
Nu te va împușca.

706
01:21:09,498 --> 01:21:10,633
LA DRACU!

707
01:21:12,335 --> 01:21:13,401
Mie!

708
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Dă-te jos!

709
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Nu mai împuști blestemata mea în mașină.

710
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
La naiba!

711
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
La naiba!

712
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stop!

713
01:21:48,837 --> 01:21:49,953
Oprește mașina.

714
01:21:49,973 --> 01:21:50,896
Continuă să conduci pe Andy.

715
01:21:50,916 --> 01:21:52,140
Oprește blestemata mașină!

716
01:21:52,841 --> 01:21:53,909
Te poți opri acum!

717
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
De ce am oprit mașina?

718
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Eşti serios?

719
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Acesta este Ewan.

720
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Toate acestea. eu.

721
01:22:21,737 --> 01:22:22,685
mama mea.

722
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Crime.

723
01:22:24,873 --> 01:22:26,214
Fac și eu parte din asta.

724
01:22:26,234 --> 01:22:27,576
Si eu fac parte din ea.

725
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
A cui este partea?

726
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Motivul pentru care toți acești oameni au dispărut

727
01:22:32,901 --> 01:22:34,317
tatăl meu.

728
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
E un monstru al dracului.

729
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
De aceea trebuie să ne întoarcem.

730
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Ar trebui măcar să încerc să fac ceva.

731
01:22:47,450 --> 01:22:50,766
Nu pot lăsa să continue așa.

732
01:22:50,786 --> 01:22:54,103
Nu-l pot lăsa pe băiețelul ăla acolo.

733
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Nu te pot lăsa să pleci, Red.

734
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Corect.

735
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Nu te poți întoarce.

736
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Dar ne putem întoarce.

737
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

738
01:23:31,707 --> 01:23:34,023
Stai în mașină.

739
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Dacă nu ne întoarcem într-o oră,
suna dupa ajutor.

740
01:23:37,766 --> 01:23:39,315
Sună pentru ajutor.

741
01:23:46,955 --> 01:23:48,937
Multumesc.

742
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Mulțumesc mai târziu.

743
01:23:51,947 --> 01:23:54,463
Dacă încă suntem în viață.

744
01:24:12,981 --> 01:24:14,222
Știi că mergi?

745
01:24:14,242 --> 01:24:15,620
Uită-te doar la lanțuri

746
01:24:15,640 --> 01:24:17,019
și un miros urât.

747
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Aici.

748
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Ce dracu este locul ăsta?

749
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
La naiba, era el.

750
01:25:10,339 --> 01:25:11,747
O să fie bine, bine?

751
01:25:11,767 --> 01:25:13,176
Te vom scoate de aici.

752
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Charlie Manning.

753
01:25:16,745 --> 01:25:18,060
E în regulă, puștiule Charlie.

754
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Te vom scoate de aici, bine?

755
01:25:19,835 --> 01:25:20,949
Înlănțuit.

756
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
l-am prins.

757
01:25:49,077 --> 01:25:50,178
Ewan!

758
01:25:50,246 --> 01:25:51,379
Ewan!

759
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Unde ești?

760
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Unde naiba esti?

761
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
Prima crimă este întotdeauna cea mai grea.

762
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Acesta nu este primul meu.

763
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Nici o problemă.

764
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Stai lângă mine.

765
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Stai acolo, Charlie.

766
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

767
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

768
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

769
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Gustă, Charlie.

770
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Toma!

771
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Întotdeauna și-au dorit un băiat!

772
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Doar nu ca mine.

773
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Lăsați-l să plece.

774
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Vreau doar ca el sa guste.

775
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Lasă-mă să o fac.

776
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Lasă-mă să o fac.

777
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Lasă-mă să gust.

778
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Vă rog.

779
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
tată.

780
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Încearcă asta.

781
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
A funcționat și la mine.

782
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Ai văzut?

783
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Am înțeles